Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

damit ist die Katastrophe vorprogrammiert

Толкование Перевод

1 recipe

noun

(lit. or fig.) Rezept, das

recipe for success — Erfolgsrezept, das

it's a recipe for disaster — damit ist die Katastrophe vorprogrammiert

* * *
['resəpi]
noun

(a set of instructions on how to prepare and cook something: a recipe for curry; ( also adjective) a recipe book.) das Rezept, Rezept...

* * *

reci·pe

[ˈresɪpi]

n

1. (in cooking) Rezept nt ( for für + akk)

to follow a \recipe etw nach Rezept zubereiten

2. (for producing sth)

a \recipe for growth/happiness/profit ein Rezept für Wachstum/Fröhlichkeit/Gewinn

a \recipe for success ein Erfolgsrezept nt

lifting the arms embargo would be a \recipe for bloodshed mit dem Aufheben des Waffenembargos wäre ein Blutvergießen vorprogrammiert

* * *
['resIpɪ]
n
Rezept nt; (fig also) Geheimnis nt
that's a recipe for disaster — das führt mit Sicherheit in die Katastrophe

a recipe for success — ein Erfolgsrezept nt

* * *

recipe [ˈresıpı] s

1. (Koch)Rezept n:

recipe for making bread Brotrezept;

recipe book Kochbuch n;

recipe card Kochkarte f

2. MED obs und fig Rezept n ( for für)

r. abk

1. radius r

2. rare

3. recipe

4. river

5. road Str.

6. ruled

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

* * *

noun

(lit. or fig.) Rezept, das

recipe for success — Erfolgsrezept, das

it's a recipe for disaster — damit ist die Katastrophe vorprogrammiert

* * *

(cooking) n.

Rezept -e n. n.

Kochrezept n.

English-german dictionary > recipe
2 making

noun

1) (production) Herstellung, die

in the making — im Entstehen; im Werden

be the making of victory/somebody's career/somebody's future — zum Sieg/zu jemandes Karriere führen/jemandes Zukunft sichern

2) in pl. (qualities) Anlagen; Voraussetzungen

have all the makings of something — alle Voraussetzungen für etwas haben

have the makings of a leader — über Führerqualitäten verfügen; das Zeug zum Führer haben (ugs.)

* * *

noun (the process of producing or forming something: glassmaking; ( also adjective) the road-making industry.) die Fabrikation; -herstellend

* * *

mak·ing

[ˈmeɪkɪŋ]

n

1. no pl (production) Herstellung f

the \making of the cake will take a good hour den Kuchen zu machen dauert eine gute Stunde

her problems with that child are of her own \making ihre Probleme mit diesem Kind hat sie selbst verschuldet

to be in the \making im Entstehen sein

the book was several years in the \making es dauerte mehrere Jahre, das Buch zu schreiben

2. no pl (development)

five years in the army will be the \making of him! fünf Jahre in der Armee werden ihn zum Mann machen

he was obviously a chef in the \making es war klar, dass er später ein Koch werden würde; (success)

it was the \making of her das hat sie zu dem gemacht, was sie [heute] ist

to be an engineer in the \making ein angehender Ingenieur/eine angehende Ingenieurin sein

3. (qualities/ingredients)

▪ \makings pl Anlagen pl

she has the \makings of a great violinist sie hat das Zeug zu einer großartigen Geigerin

the plan has all the \makings of a disaster in diesem Plan ist das Scheitern schon vorprogrammiert

4. ( fam: earnings)

▪ \makings pl Gewinne pl

* * *
['meIkɪŋ]
n

1) (= production) Herstellung f; (of food) Zubereitung f

in the making — im Werden, im Entstehen

the film was three months in the making — der Film wurde in drei Monaten gedreht

here you can see history in the making — hier hat man den Finger am Puls der Geschichte (liter)

a star/dictator in the making — ein werdender Star/Diktator

it's a civil war/a disaster in the making — es bahnt sich ein Bürgerkrieg/eine Katastrophe an

the mistake was not of my making — der Fehler war nicht mein Werk

many of her problems are of her own making — an vielen ihrer Probleme ist sie selbst schuld

it was the making of him — das hat ihn zum Mann gemacht

2) pl Voraussetzungen pl (of zu)

he has the makings of an actor/a general etc — er hat das Zeug zu einem Schauspieler/General etc

the situation has all the makings of a strike — die Situation bietet alle Voraussetzungen für einen Streik

* * *

making [ˈmeıkıŋ] s

1. Machen n, Schaffen n:

this is of my own making das habe ich selbst gemacht, das ist mein eigenes Werk

2. Erzeugung f, Herstellung f, Fabrikation f:

making order spezifizierter Fertigungsauftrag;

be in the making

a) im Werden oder im Kommen oder in der Entwicklung sein,

b) noch nicht fertig oder noch in Arbeit sein

3. Produkt n (eines Arbeitsgangs):

a making of bread ein Schub m Brot

4. a) Zusammensetzung f

b) Verfassung f

c) Bau(art) m(f), Aufbau m

d) Aufmachung f

5. Glück n, Chance f:

this will be the making of him damit ist er ein gemachter Mann;

misfortune was the making of him sein Unglück machte ihn groß

6. meist pl Anlagen pl, Zeug n umg:

he has the makings of er hat das Zeug oder die Anlagen zu

7. pl

a) (Roh)Material n (auch fig)

b) umg (die) nötigen Zutaten pl

8. pl Profit m, Verdienst m

9. pl Bergbau: Kohlengrus m

* * *

noun

1) (production) Herstellung, die

in the making — im Entstehen; im Werden

be the making of victory/somebody's career/somebody's future — zum Sieg/zu jemandes Karriere führen/jemandes Zukunft sichern

2) in pl. (qualities) Anlagen; Voraussetzungen

have all the makings of something — alle Voraussetzungen für etwas haben

have the makings of a leader — über Führerqualitäten verfügen; das Zeug zum Führer haben (ugs.)

* * *

n.

Herstellung f.

English-german dictionary > making

См. также в других словарях:

Priesterbruderschaft St. Pius X. — Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., Ordenskürzel FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie wurde 1970 von Erzbischof Marcel… … Deutsch Wikipedia
FSSPX — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Lefebvrist — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Lefebvristen — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Pius-Bruderschaft — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Piusbruderschaft — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Piusbrüder — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Priesterbruderschaft St. Pius X — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Priesterseminar der Priesterbruderschaft St. Pius X. — Erstes Priesterseminar in Ecône (Schweiz) Die Priesterbruderschaft St. Pius X. (lat. Fraternitas Sacerdotalis Sancti Pii X., abgekürzt FSSPX, umgangssprachlich oft Piusbruderschaft) ist eine Priestervereinigung katholischer Traditionalisten. Sie… … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Bosnienkrieg — Teil von: Jugoslawienkriege Grbavica, Stadtteil von Sarajevo … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

damit ist die Katastrophe vorprogrammiert

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

damit ist die Katastrophe vorprogrammiert

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: